ИнтерЛит в мире.

ИнтерЛит в Европе


Электронные книги «ИнтерЛита»

Дом Берлиных — литературно-музыкальный салон

Республиканский научно-практический центр «Кардиология»

OZ.by — не только книжный магазин

ИЛЬЯ-ПРЕМИЯ 2013. ИТОГИ


www.ilyadom.ru

Об авторе. Фонд памяти Ильи Тюрина. Содержание раздела

ФОТОРЕПОРТАЖ ЛЮДМИЛЫ ОСОКИНОЙ

Илья Тюрин. «Шекспир», сцены
Марина Кудимова. «Кто ж сочинил?..»

27 октября в Центральной библиотеке им. Лермонтова (Москва) подведены итоги ИЛЬЯ-ПРЕМИИ’2012 — конкурса эссе по теме «КТО Ж СОЧИНИЛ? ЗНАТЬ ИЛИ НЕ ЗНАТЬ?» (проблемы авторства в современном мире)

Конкурс проводился Фондом памяти Ильи Тюрина при партнерстве Интернет-порталов РУССКИЙ ШЕКСПИР и CITYCELEBRITY. RU (номинация «малая форма»).

 

 

Обладатель Гран-при Ксения Аксенова

 

 

Николай Григорьевич Тюрин,
директор фонда Ильи Тюрина

 

 

Ирина Медведева и Леонид Саксон,
финалист Илья-премии

 

 

ЛАУРЕАТЫ (ГРАН-ПРИ)

1. Ксения Аксёнова (Филиппова), 21 год, Вологда (основная номинация)

2. Даниил Каплан, 24, Москва (основная номинация)

3. Анастасия Шкитина 16, Челябинск (малая форма)

 

ФИНАЛИСТЫ — шорт-лист

 

ОСНОВНАЯ НОМИНАЦИЯ

1. Ксения Аксёнова (Филиппова), 21 год, Вологда

2. Михаил Гречанников, 23 года, Вологда

3. Даниил Каплан, 24, Москва

4. Алексей Веселов, 29, Санкт-Петербург

5. Наталья Добродеева, 21, Череповец Вологодская обл.

6. Леонид Саксон, 53, Крайсхайм, Германия

 

МАЛАЯ ФОРМА (до 6000 зн.)

7. Галина Врублевская, Санкт-Петербург

8. Любовь Гальчинская, Санкт-Петербург

9. Майя Лобова, Санкт-Петербург

10. Анастасия Шкитина, 16, Челябинск

11. Дарья Дмитриева, 15, Санкт-Петербург

12. Анна Тоскина, 19, Дмитров, Московская область

13. Андрей Козлов, 48, Московская область

14. Ольга Халявина, 38, Вологда

 

СПЕЦИАЛЬНЫЙ ПРИЗ

(ВНЕ КОНКУРСА)

15. Регина Соболева, 24, Вологда-Москва, Россия

 

 

Борис Кутенков и Ирина Медведева

 

 

Регина Соболева,
спецприз в номинации «Вне конкурса»

 

 

Алексей Караковский
исполняет свои песни

 

 

С работами финалистов можно познакомиться в сообществе Контакта:

основная номинация: vk.com/board32535235 ;

малая форма: citycelebrity.ru/citycelebrity/Project.aspx?Pr..

 

Фотографировала Людмила Осокина,

Перепечатано с блога Л.Осокиной: ludmila-osokina.livejournal.com/

Людмила Осокина. «Литпроцесс, запечатленный мной»

ОБ АВТОРЕ СЦЕН «ШЕКСПИР»

Илья Тюрин родился 27 июля 1980 года в Москве, учился в лицее при Российском государственном гуманитарном университете (РГГУ). Писал стихи, эссе, статьи, рассказы. Он — популярный бас-гитарист и сочинитель песенных хитов, ставших основой репертуара созданной им из однокашников группы «Пожарный Кран». Его литературный талант признается всеми: после окончания лицея вместе с аттестатом он уносит подмышкой общее фото и шутливую «стенограмму» Ученого совета РГГУ от 25 июня 2027 года, на котором обсуждается вопрос об «установке прижизненной мемориальной доски в честь дважды Нобелевского лауреата Тюрина Ильи Николаевича»...

И драматическое произведение «Шекспир», которое Илья назвал сценами, не случайный эпизод в его жизни. Сочиняя и рисуя с самых ранних лет, он естественно шел к тому, чтобы слово и «художества» в конце концов объединились в созданном им театре «на столе». Раз в месяц домашние получали красочное зрелище: в огромных рисованных декорациях самозабвенно действовали вырезанные из картона и раскрашенные герои инсценировок сказок Пушкина, «Трех толстяков» Олеши, «Щелкунчика» и «Золотого горшка» Гофмана, а также оригинальных, написанных им самим пьес. В одной из них — кажется, она называлась «Седьмое небо» — выясняли отношения Астроном, Астролог, инопланетяне и чудища. В другой события разворачивались в предпоследний день Помпеи. В третьей в жаркой битве сходились персы и греки... Жаль, что ни одна из пьес не сохранилась!

«Подбирался» к Шекспиру Илья не один год: через собственное стихотворчество и, конечно, отличное знание английского языка. Сначала было увлечение всемирно-известной группой «Битлз» (оно даже вдохновит Илью на прекрасную мистификацию — альбом «The Beatles again», состоящий из четырнадцати песен на английском, написанных в стилистике ливерпульской четверки), затем стало необходимейшей потребностью изучить английскую классику. Произведения Шекспира (как и Байрона, и Джона Донна) Илья старается читать в подлиннике, «ворчит» в связи с этим на переводы Пастернака — мол, далеки от оригинала, Лозинского — слишком академичны. Естественно, делает попытки переводить сам: специально для этих опытов покупает не «адаптированного» «Короля Лира» — изданного в Лондоне в 1914 году. А для обратного перевода (с русского на английский) в его распоряжении все восемь томов сочинений Шекспира в домашней библиотеке — тех самых, знаменитых, изданных еще в пятидесятые годы...

Тем не менее сами сцены — это блестящий экспромт. Если только можно назвать экспромтом результат предыдущих длительных и основательных размышлений о природе творчества и возможностях поэта, естественно сопутствующих стихосложению, а у Ильи этот процесс к моменту написания «Шекспира» достигает своего пика. Вот почему, написанные в два дня, без каких-либо помарок в блокноте, будто просто выписанные слово за словом, чрезвычайно в то же время зрелые не только мыслью, но и чувством, эти сцены сейчас — непреложное свидетельство большого дарования их автора.

© Илья Тюрин. Шекспир, сцены. 1997

© Наталия Дубровина. Перевод на английский язык. 2003

© Ирина Медведева. Составление. 2003

Илья Тюрин. «Шекспир», сцены

Марина Кудимова. «Кто ж сочинил?..»

Илья-премия'2013. Итоги

Дом Ильи ТюринаИлья-премия, Конкурсы эссеСтихи Ильи Тюрина«Русский характер» и др, эссеИз записных книжек

Илья Тюрин. «Шекспир. Сцены» на англ. языке — арх. файл в формате Word, 19 Kb

Загрузить!

Всего загрузок:

Илья Тюрин. Стихи, статьи, эссе, «Из записных книжек» и др. Е-книга  в формате PDF. Объем zip-архива 870 Кб.

Загрузить!

Всего загрузок:

Для отправки произведений, вопросов и предложений щелкните по конверту:
Перед отправкой произведений ознакомьтесь с Правилами Клуба!

СПАСИБО!

 


Использование материалов сайта возможно только с согласия автора и с указанием источника:
ИнтерЛит. Международный литературный клуб. http://www.interlit2001.com