ИнтерЛит в мире.

ИнтерЛит в Европе


Электронные книги «ИнтерЛита»

Дом Берлиных — литературно-музыкальный салон

Республиканский научно-практический центр «Кардиология»

OZ.by — не только книжный магазин

Тетяна АЗ (ГОЦАК)


Об авторе. Содержание раздела

 

Комедия Татьяны ГОЦАК (на украинском)

 — в первой антологии украинской женской драматургии!

 

Татьяна Гоцак:

«В Киеве вышла антология украинской женской драматургии — “Мотанка”. Для меня это большое счастье, потому что в этой замечательной книге есть и моя пьеса!!! А еще это моя первая бумажная книга!!! (Мечты таки сбываются.)

Презентация книги состоится 10 марта в 18.00 в театральном центре Курбаса.

Всех киевлян и гостей столицы от всей души приглашаю на презентацию!

Адрес: м. Київ, вул. Володимирська 23-в.

 

Ниже более полная информация на украинском языке. Текст — Неда Неждана.

И перевод, мой:

 

“Мотанка” — унікальне видання — перша антологія української жіночої драми — 20 п’єс і авторок, різних за стилем, жанром, досвідом. Упорядник Ярослав Верещак за участі і сприяння драмвідділу Центру Курбаса Неди Нежданої та Олега Миколайчука, видавництво “Світ знань”. Презентація книги відбудеться 10 березня о 18.00 в Центрі Курбаса із фото-відеопоказами та спілкуванням із авторами.

 

Перевод:

«Мотанка» — уникальное издание — первая антология украинской женской драмы — 20 пьес и авторов, разных по стилю и жанру, опыту. Составитель — Ярослав Верещак — при участии и поддержке драмотдела театрального центра им Леся Курбаса — Неды Нежданы и Олега Миколайчука. Издательство «Мир знаний».

Презентация книги состоится 10 марта в 18.00 в Центре Курбаса с фото и видео-показом и общением с авторами.

Тетяна Гоцак. «Я хочу одружитися». Українською мовою
Татьяна Гоцак. Я хочу жениться. На русском языке
Об авторе

«Я ХОЧУ ОДРУЖИТИСЯ»,
АБО ГЕРОЇ НАШОГО ЧАСУ

П’єса-пазл з 30 фрагментів
Літературний редактор перекладу з російської — Я.М. Верещак

 

Час дії: наш

Місце дії: десь поряд з читачем, навіть якщо назви міст говорять про зворотнє

 

Діють:

Андрій

Бабуля

Валентина

ГЕРМАН

Ірочка

Катя

Лєна

Мама

Олег

Психолог

Саша

Голос Сєви

Голос Хлопчика

Хлопчик

 

Фотографии — с читки пьесы в рамках фестиваля «Амплуа» в Киеве 10 сентября 2014 года.

 

 

 

 

 

 

 

 

...и

Фрагмент 1.

Андрій. У мене все це вже ось тут, розумієш ... На роботі завал, дома пекло...

Герман. Не гніви Бога! У тебе такі класні малі! А Лєрка яка! Тобі пощастило, реально пощастило!

Андрій. Весь час дай, дай, дай ... скільки не зароби, все мало ... А замовники? Цього разу такий крендель попався, так би і придушив його, собаку... І на фіга я з ним зв'язався? Я так вимотався. Розумієш, я тупо хочу відіспатися, прийти додому хоч раз, а там тиша, і ніхто нічого від мене не хоче. Ні сміття винести, ні з дітьми пограти, ні грошей на якусь на фіг нікому непотрібну хрінь...

Герман. Відіспишся, на тому світі.

Андрій. Добрий ти, брате.

Герман. Ну, не знаю. Хочеш, замутимо рибалку чи полювання на вихідних?

Андрій. Хочу, але не вийде. У Темка в суботу матч, я не можу пропустити.

Герман. Точно! Я теж прийду, обов'язково. Класні у тебе пацани, отакі. Що Темко, що Ілюшка! На нас з тобою в дитинстві схожі ... Знаєш, я тут подумав, я досить довго думав, реально, і теж вирішив ... одружитися!

Андрій. Одружитися... одружитися? Ти мене що, не чуєш, зовсім?

Герман. Чую і по-людськи тобі заздрю, правда!

Андрій. Ну-ну. Тоді вітаю тебе, ласкаво просимо в наші щасливі ряди! Значить, Валька таки додавила тебе... так швидко... І коли весілля?

Герман. Нічого собі швидко, ми вже як би три роки разом живемо! Але я, до речі, не з нею вирішив одружитися ...

Андрій. Як це?

Герман. Я дітей хочу. Пацанів, як у тебе. Щоб, як ми з тобою, у татка і мами, ось таку сім'ю хочу.

Андрій. Ну?

Герман. Не може вона мати дітей, не виходить у неї нічого.

Андрій. Так, може, до лікаря?

Герман. Та були ми у лікаря, і не раз вже... не поможе там лікар, труби непрохідні у неї. ЕКЗ треба робити. Та й не тільки в цьому справа! Ну, не моє це і все. Я її голубці вже рік прошу зробити. Що ти думаєш, зробила? Наварить відро борщу, і їж його тиждень. Все, не хочу більше ні її, ні її борщу.

Андрій. Так ти начебто не бідуєш, можеш дозволити собі пообідати в ресторані?

Герман. Так ми як би і обідаємо, але на фіга мені така дружина?

Андрій. Піпець, хто б міг подумати? На роботі разом, вдома разом — я думав у вас любов неземна, а ти — одружитися.

Герман. Та яка там любов? Ні, я, типа, як би ціную її дуже. Вона тямуща. Бухгалтер офігенний. Але ... це був тимчасовий варіант, я навіть ніколи й нічого реально їй не обіцяв.

Андрій. Так у тебе вже хтось є? ... Ну ти перець ... Як звуть? Де познайомилися?

Герман. Не повіриш. 10 березня пішов я лікувати зуби...

Андрій. Вона лікар? Стоматолог?

Герман. Ні. Заходжу, коротше, в цю нову клініку, яка недалеко від мого офісу, а там на ресепшені стоїть таке синьооке чудо — Ірочка ... я як побачив її, забув, чого прийшов.

Андрій. Ну, і як вона? У вас вже було?

Герман. Дурень. Вона така молоденька, чиста ... ангел. Я її на вечерю запросив, ледве умовив. Видно, що порядна. З хорошої сім'ї. На четвертому курсі вчиться і в клініці працює.

Андрій. Так ти що, закохався?

Герман. Не знаю, дивлюся на неї і хочеться жити! Хочеться про неї піклуватися, оберігати. Вона така тоненька, тендітна, як статуеточка.

Андрій. Ти їй, ясний пень, теж сподобався.

Герман. Місяць вже зустрічаємося.

Андрій. Місяць зустрічаєтесь, і ти вже хочеш женитися?

Герман. Прикинь!

Андрій. Бідна, Валя.

Герман. Ні фіга Валя поки не бідна, спокійно! Вона ще нічого не знає. Так що навіть навпаки ...

Андрій. Тобто?

Герман. У нас такий секс тепер з нею.

Андрій. Зрозуміло ... Ірочка не дає ...

Герман. Ти що? Там відразу так не можна. Вона така ... Таких зараз не роблять.

 

Фрагмент 2.

Ірочка. Розумієш, я не знаю, що мені робити. Герман, ну, цей дорослий, він так закоханий у мене, такий серйозний, видно, що хоч завтра готовий одружитися.

Лена. А де він працює? Як у нього з (імітує шелест купюр)?

Ірочка. Все нормально у нього і з роботою, і з грішми. У нього один годинник штук п’ять зелених коштує. Tissot.

Лена. Ти шо?

Ірочка. Ага. Своя компанія, міжнародні транспортні перевезення. Не п'є, такий весь діловий.

Лена. І не жлоб?

Ірочка. Ти що? Троянди мені отакими оберемками носить, по крутих ресторанах водить.

Лена. Клас! А сам?

Ірочка. Ну, два вуха, два ока...

Лена. Ір, ти як завжди, як опишеш...

Ірочка. Гаразд, зараз фотку в телефоні пошукаю.

Лена. ... Умотний такий! Сама ти голова, два вуха...

Ірочка. Так, нічого, симпатичний.

Лена. Я б навіть сказала красивий. Цілувалися вже?

Ірочка. Цілувалися... У тому й проблема. Не тягне мене до нього, не тягне і все.

Лена. Не зрозуміла. А до кого тягне?

Ірочка. Будеш сміятися ... До нього (показує на офіціанта, потім піднімає руку і кличе його до себе).

Офіціант підходить до їхнього столика.

Ірочка. Ще одну каву-латте, будь ласка.

Лена. Дура ... Дура ... Ні, ну дура! Не думай навіть, не дай Боже!

Ірочка. Ти бачила які у нього вії? Який він лапочка ...

Лена. Лапочка ... А толку? На одних віях далеко не заїдеш і на чайових його, до речі, теж. І взагалі, знаєш, скільки у нього тут... таких клієнток, як ми? А от «транспортні перевезення» — це інша справа... Гарний, успішний, серйозний, ще й одружитися хоче... Ір, куди ти дивишся?

Ірочка. Як же він мені подобається...

Лена. Навіть не думай!

Затемнення.

 

Фрагмент 3.

Ірочка з офіціантом йдуть по парку.

Ірочка. Я навіть не думала, що ти ось так підійдеш... сам ...

Олег. А ти мені відразу сподобалася. Ще коли вперше прийшла в наше кафе. Я тебе зразу помітив.

Ірочка. І я тебе. Ти не київський?

Олег. Ні, я з Запоріжжя. В гуртожитку живу, вчуся на перекладача... заочно.

Ірочка. Я теж вчуся і працюю, як ти.

Олег. Ти така гарна. У тебе, напевно, купа залицяльників?

Ірочка. У тебе теж, мабуть?

Олег. Залицяльників? Жодного, віриш?

Сміються.

Олег. Можна я тебе поцілую?

Іра. Хіба про це питають?

Затемнення.

 

Фрагмент 4.

Олег і Катя в ліжку, цілуються.

Олег. А чому ти вибрала мене?

Катя. Не знаю...

Олег. А я знаю. Щоб помститися чоловікові, так?

Катя. А сенс?

Олег. Ну, це ти повинна знати... А я... закохався, вперше по-справжньому, віриш?

Катя. Чесно кажучи, ні. Мені здається, я вже давно забула, що таке любов. Нічого не відчуваю, ні до кого, крім сина. Взагалі ніяких почуттів. Порожнеча. А в тебе очі горять. Правда, і як я не помітила? Такі очі ... прямо заздрю.

Олег. Так і є, Катю. Ти не ображайся, але це наше останнє побачення. Ти — офігенно класна, але я так більше не хочу, без любові. Я ніколи-ніколи не буду її зраджувати.

Катя. Ніколи-ніколи ... Десь це я вже чула.

Затемнення.

 

Фрагмент 5.

Герман. Катя? Катя. Катя! Я кличу тебе, кличу, а ти не чуєш.

Катя. Не може бути. Це ти?

Герман. Я. Яким вітром?

Катя. Будуємо об'єкт на Закревського. Я тут вже півроку.

Герман. Дивно, що ми не зустрілися раніше. Як справи? Як сім'я?

Катя. Я розлучена, вже рік. А ти, одружився?

Герман. Ні, от як ніби збираюся (посміхається).

Катя. Молодець.

Герман. Можна тебе запросити на чашку кави?

Катя. А наречена ... не буде ревнувати?

Герман. Не буде. Як би нема кому наразі ревнувати.

 

Фрагмент 6.

Валя. Ревную? Смішний ти. Я довіряю тобі повністю, ти ж знаєш. Просто...

Герман. Валю, мені треба з тобою серйозно поговорити.

Валя. Нарешті, а то Лєра мені вже всі вуха протуркотіла: твій Герман вирішив одружитися, твій Герман вирішив одружитися.

Герман. То ти все знаєш?

Валя. Та здогадалася вже.

Герман. Ти на мене не ображаєшся? Прости мене, прости, ти в мене така хороша...

Валя. А ти в мене.

Герман дивиться на неї з подивом.

Валя. Я така рада! Така рада! Геро, то, може, нам тепер і на ЕКЗ зважитися? Я знаю, як ти хочеш сина. Я теж дуже, дуже хочу малесенького Герочку. У нас обов'язково все вийде! Я відчуваю! Там навіть стать дитини вибирати можна, я дізнавалася. Правда, за додаткову платню. Але ж ми нормально заробляємо, наша компанія на підйомі, тьху-тьху, ми можемо собі це дозволити. І квартиру нову, і сина! У нас обов'язково буде син! Ти ж хочеш сина?

Герман. Хочу.

Затемнення.

 

Фрагмент 7.

Катя (розмовляє по телефону). Синок, я скоро приїду! Слухайся тата.

Голос Сина. Мамо, тут, до речі, тато... даю слухавку.

Голос Тата. Так, добре, пограй за компом. Як справи, кохана?

Катя. Сєва, припини, ми вже рік розлучені.

Голос Сєви. Ну, прости мені, прости. Я — дурень. Ти ж знаєш, я її ще півроку тому звільнив. Тепер у мене взагалі секретарями будуть тільки мужики, я тобі обіцяю.

Катя. На щастя, мені вже абсолютно плювати і на тебе, і на твоїх секретарок чи секретарів.

Голос Сєви. Не говори так, у нас — син, заради нього ми повинні помиритися.

Катя. Сєва, ми давно вже помирилися. Ти — прекрасний батько, я це ціную. Але ми більше ніколи не будемо разом, зрозумій це. Я тебе не люблю.

Голос Сєви. І не любила?

Затемнення.

 

Фрагмент 8.

Катя. Любила.

Герман. Я так радий, що ми зустрілися. Уявляєш, якби я в той день не поїхав в «Епіцентр»? І я ж ніби не збирався. Випадково, зовсім випадково.

Катя. Прости мені. Тоді так безглуздо все вийшло. Ти такий...

Герман. Та, перестань. Це ти така...

Катя. Правда? Я тобі все ще подобаюся?

Герман. Звичайно.

Катя. Ти мене, правда, все ще любиш?

Займаються любов'ю.

Затемнення.

 

Фрагмент 9.

Герман з Ірою гуляють по парку.

Герман. А хіба тебе можна не любити?

Іра. Ні, серйозно, Геро, а чому ти все-таки вибрав мене?

Герман. Закохався з першого погляду, як дурень. Побачив тебе і зрозумів — це моя майбутня дружина. До речі, я хочу познайомити тебе з мамою. З'їздимо до неї на дачу на вихідних?

Іра. А якщо я їй не сподобаюсь?

Герман. Сподобаєшся, хіба ти можеш не сподобатися?

Іра. Гаразд, я подумаю... А зараз давай підемо в кіно?

 

Фрагмент 10.

Андрій. Малий, це кіно і німці!

Герман. Я й кажу, треба якось підготувати нашу бабулю до зустрічі з Ірою. А то ще як ляпне що-небудь.

Андрій. Ця може. Вчора був у них, заходжу такий весь, а мама відразу: «Андрійчику, яка в тебе класна зачіска, як тебе гарно підстригли». А бабуля: «Третій сорт не брак, четвертий не останній». От же ж характер!

Герман. Вона все зіпсує, я відчуваю. Уявляєш, про Іру таке ляпне.

Андрій. Так, смішно буде. Пам'ятаю, Лєрка після цього місяць мене бачити не хотіла.

Герман. А Катя взагалі вийшла заміж і пропала. Валю навіть побоявся показувати. Але з Ірою все серйозно, я, правда, дуже хочу познайомити її з мамою.

Андрій. Та не переживай ти, щось придумаємо. А хочеш, я забезпечу їй депортацію до подруги молодості на час сімейної ради?

Герман. Питаєш!

Андрій. Ти, головне, попередь мене завчасно! «Пришли заявку на перевезення»... з мокрою печаткою.

Герман. Факсом чи можна по мейлу?

Андрій. Неважливо, головне в темі листа вкажи «перевезення антикваріату, що сильно б'ється і сильно бурчить».

Герман. От же ж Бог послав бабулю!

 

Фрагмент 11.

Зустріч.

Герман. Ба, а ти що, вдома? Андрій мені сказав, що ти як би до подруги поїхала...

Бабуля. Та ... (невдоволено махає рукою).

Мама. Доброго дня, проходьте! Герочко, ти ж знаєш нашу бабусю. Подруга показала їй свого нового чоловіка, а вона візьми та й скажи ...

Андрій. Третій сорт не брак, четвертий не останній...

Ірочка (сміється). Бабуся у вас з почуттям гумору. Здрастуйте, рада з вами познайомитися, я — Іра.

Мама. І я рада, я мама Германа.

Андрій. А я брат. Дуже приємно.

Бабуля. Я ж кажу: третій сорт не брак, четвертий не останній.

Герман. Ірочка, це вона не про тебе.

Бабуля. І про неї теж.

Герман. Ба, ну не смішно. Ти б уже щось нове, типу, вигадала, а то про всіх людей одне й те ж, одне й теж.

Бабуля. Що поробиш, якщо люди зараз усі такі... третій сорт — не брак, четвертий — не останній.

Герман. Ба...

Бабуля. А ця ще гірша. Бо красива...

Герман. Мамо, зроби з нею щось, а то ми зараз підемо.

Мама. Мама!

Бабуля. Всі з гівнецем у середині.

Іра. Та я не ображаюся. Я ж в стоматології працюю, у нас там випадки різні бувають, я ще й не таке чула... А загалом, Герман, твоя бабуся права, наш головлікар, Петро Миколайович, до речі, теж саме каже, що зараз усі — з карієсом, маленьких дітей приводять, а в них уже карієс у всіх! Поголовно!

Бабуля. Я й кажу з гівнецем. Куди палку не кинь... всі з гівнецем.

Андрій. Бабуль, йди сюди, хочу з тобою порадитися.

Мама. А давайте за стіл!

............................................

 

Татьяна Гоцак. «Я хочу одружитися». П’єса-пазл з 30 фрагментів, українською мовою. Формат rtf, 46 Кб.

Загрузить!

Всего загрузок:

«Победа и очки» «Муза с квартирой и дачей в придачу»«Война и мир 2014»«Я хочу одружитися». Українською мовою«Я хочу жениться». На русском языкеЦунг-ЦвангЭра Водолея. Переход

Дневник наблюдений. Очерки о Египте Рассказы Наши мультиглотики — Пьесы — КирпичикиФотоальбом

Об авторе. Содержание раздела

Активный отдых для энергичных людей Туризм для активных людей. . http://avtoshkolaforvard.ru/ замена просроченных водительских удостоверений.

Для отправки произведений, вопросов и предложений щелкните по конверту:
Перед отправкой произведений ознакомьтесь с Правилами Клуба!

СПАСИБО!

 


Использование материалов сайта возможно только с согласия автора и с указанием источника:
ИнтерЛит. Международный литературный клуб. http://www.interlit2001.com