ИнтерЛит в мире.

ИнтерЛит в Европе


Электронные книги «ИнтерЛита»

Дом Берлиных — литературно-музыкальный салон

Республиканский научно-практический центр «Кардиология»

OZ.by — не только книжный магазин

Татьяна ГОЦАК


Об авторе. Содержание раздела

 

Комедия Татьяны ГОЦАК (на украинском)

 — в первой антологии украинской женской драматургии!

 

Татьяна Гоцак:

«В Киеве вышла антология украинской женской драматургии — “Мотанка”. Для меня это большое счастье, потому что в этой замечательной книге есть и моя пьеса!!! А еще это моя первая бумажная книга!!! (Мечты таки сбываются.)

Презентация книги состоится 10 марта в 18.00 в театральном центре Курбаса.

Всех киевлян и гостей столицы от всей души приглашаю на презентацию!

Адрес: м. Київ, вул. Володимирська 23-в.

 

Ниже более полная информация на украинском языке. Текст — Неда Неждана.

И перевод, мой:

 

“Мотанка” — унікальне видання — перша антологія української жіночої драми — 20 п’єс і авторок, різних за стилем, жанром, досвідом. Упорядник Ярослав Верещак за участі і сприяння драмвідділу Центру Курбаса Неди Нежданої та Олега Миколайчука, видавництво “Світ знань”. Презентація книги відбудеться 10 березня о 18.00 в Центрі Курбаса із фото-відеопоказами та спілкуванням із авторами.

 

Перевод:

«Мотанка» — уникальное издание — первая антология украинской женской драмы — 20 пьес и авторов, разных по стилю и жанру, опыту. Составитель — Ярослав Верещак — при участии и поддержке драмотдела театрального центра им Леся Курбаса — Неды Нежданы и Олега Миколайчука. Издательство «Мир знаний».

Презентация книги состоится 10 марта в 18.00 в Центре Курбаса с фото и видео-показом и общением с авторами.

Тетяна Гоцак. «Я хочу одружитися». Українською мовою
Татьяна Гоцак. Я хочу жениться. На русском языке
Об авторе

«Я ХОЧУ ЖЕНИТЬСЯ»,

или ГЕРОИ НАШЕГО ВРЕМЕНИ

Пьеса-пазл из 30 фрагментов

Действующие лица намеренно детально не представлены автором. По ее задумке воображение читателя само должно подсказать, как выглядят герои.

Время действия: наши нулевые

Место действия: где-то рядышком с читателем, даже если названия городов говорят об обратном.

Фрагмент 1.

Андрей. У меня все это уже вот здесь, понимаешь... На работе завал, дома напряг...

Герман. Да ладно! У тебя такие классные малые! А Лерка какая! Тебе повезло, реально повезло!

Андрей. ...все время дай, дай, дай... сколько ни заработай, все мало... А заказчики? В этот раз такой крендель попался, так бы и придушил его, собаку... и на фига я с ним связался? Я так устал. Понимаешь, я тупо хочу отоспаться, прийти домой хоть раз, а там тишина, и никто ничего от меня не хочет. Ни мусор вынести, ни с детьми поиграть, ни денег на какую-нибудь на фиг никому не нужную хрень...

Герман. Отоспишься, на том свете.

Андрей. Добрый ты, брат.

Герман. Ну не знаю. Хочешь, замутим рыбалку или охоту на выходных?

Андрей. Хочу, но не получится. У Темки в субботу матч, я не могу пропустить.

Герман. Точно! Я тоже приду обязательно. Классные у тебя пацаны, вот такие. Что Тема, что Илюшка! На нас с тобой в детстве похожи... Знаешь, я тут подумал, я как бы долго думал на самом деле, и тоже решил... жениться!

Андрей. Жениться... жениться? Ты меня что, не слышишь, совсем?

Герман. Слышу и по-человечески тебе завидую, правда!

Андрей. Ну-ну. Тогда поздравляю тебя, добро пожаловать в наши счастливые ряды! Значит, Валька все-таки тебя додавила... так быстро... когда свадьба?

Герман. Ничего себе быстро, мы уже как бы три года вместе живем! Но я, кстати, не на ней решил жениться...

Андрей. Как это?

Герман. Я детей хочу. Пацанов, как у тебя. Чтобы, как мы с тобой у папки и мамки, вот такую семью хочу.

Андрей. Ну?

Герман. Не может она иметь детей, не получается у нее ничего.

Андрей. Так может к врачу?

Герман. Да были мы у врача, и не раз уже... не поможет там врач, трубы непроходимые у нее. ЭКО надо делать. Да и не только в этом дело! Ну не мое это, и все. Я ее голубцы уже год прошу мне сделать. Что ты думаешь, сделала? Наварит ведро борща, и ешь его неделю. Все, не хочу больше ни ее, ни ее борща.

Андрей. Так ты вроде не бедствуешь, можешь позволить себе пообедать в ресторане?

Герман. Так мы как бы и обедаем, но нафига мне такая жена?

Андрей. Писец, кто бы мог подумать? На работе вместе, дома вместе — я думал у вас любовь неземная, а ты жениться.

Герман. Да какая там любовь? Нет, я как бы ценю ее очень. Она толковая. Бухгалтер офигенный. Но... это был временный вариант, я даже никогда и ничего как бы ей не обещал.

Андрей. Так у тебя уже кто-то есть?.. Ну ты перец... Как зовут? Где познакомились?

Герман. Не поверишь. 10 марта пошел я лечить зубы...

Андрей. Она врач? Стоматолог?

Герман. Нет. Захожу в общем в эту новую клинику, которая недалеко от моего офиса, а там на ресепшене стоит такое синеглазое чудо — Ирочка... я как увидел ее, забыл, зачем пришел.

Андрей. Ну, и как она? У вас уже было?

Герман. Дурак. Она такая молоденькая, чистая... ангел. Я ее на ужин пригласил, еле уговорил. Видно, что порядочная. Из хорошей семьи. На четвертом курсе учится и в клинике работает.

Андрей. Так ты что, влюбился?

Герман. Не знаю, смотрю на нее и хочется жить! Хочется о ней заботиться, оберегать. Она такая тоненькая, хрупкая, как статуэточка.

Андрей. Ты ей, понятное дело, тоже понравился.

Герман. Месяц уже встречаемся.

Андрей. Месяц встречаетесь, и ты уже хочешь жениться?

Герман. Прикинь?

Андрей. Бедная Валя.

Герман. Ни фига Валя пока не бедная, спокойно! Она еще ничего не знает. Так что даже наоборот...

Андрей. В смысле?

Герман. Да у нас такой секс теперь с ней!

Андрей. Понятно... Ирочка не дает...

Герман. Ты что? Там так сразу нельзя. Она такая... Таких сейчас не делают.

 

Фрагмент 2.

Ирочка. Понимаешь, я не знаю, что мне делать. Герман, ну этот взрослый, он так влюблен в меня, такой серьезный, видно, что хоть завтра готов жениться.

Лена. А где он работает? Как у него с ... ? (имитирует шелест купюр)

Ирочка. Все нормально у него и с работой, и с деньгами. У него одни часы штук 5 зеленых стоят. Tissot.

Лена. Ты шо?

Ирочка. Ага. Своя компания, международные транспортные перевозки. Не пьет, такой весь деловой.

Лена. И не жлоб?

Ирочка. Ты что, так красиво ухаживает, розы мне вот такими охапками носит, по крутым ресторанам водит.

Лена. Класс! А сам?

Ирочка. Ну, два уха, два глаза...

Лена. Ир, ты как всегда, как опишешь...

Ирочка. Ладно, сейчас фотку в телефоне поищу.

Лена. ...уматовый такой! Сама ты голова, два уха...

Ирочка. Да, ничего, симпатичный.

Лена. Я бы даже сказала красивый. Целовались уже?

Ирочка. Целовались... В этом и проблема. Не тянет меня к нему, не тянет и все.

Лена. Не поняла. А к кому тянет?

Ирочка. Будешь смеяться... К нему (показывает на официанта, затем поднимает руку и зовет его к себе).

Официант подходит к их столику.

Ирочка. Еще один кофе-латте, пожалуйста.

Лена. Дура... Дура... Не, ну дура! Не вздумай, не дай Бог.

Ирочка. Ты видела какие у него ресницы? Какой он лапочка...

Лена. Лапочка... А толку? На одних ресницах далеко не уедешь и на чаевых его, кстати, тоже. И вообще, знаешь, сколько у него тут ... таких клиенток, как мы? А вот «транспортные перевозки» — это другое дело... Красивый, успешный, серьезный, еще и жениться хочет... Ир, куда ты смотришь?

Ирочка. Как же он мне нравится...

Лена. Даже не думай!

Затемнение.

 

Фрагмент 3.

Ирочка с официантом идут по парку.

Ирочка. Я даже не думала, что ты вот так подойдешь... сам...

Олег. А ты мне сразу понравилась. Еще когда в первый раз пришла в наше кафе. Я тебя сразу заметил.

Ирочка. И я тебя. Ты не киевский?

Олег. Нет, я из ЗАпора. Я в общаге живу, учусь на переводчика... заочно.

Ирочка. Я тоже учусь и работаю, как ты.

Олег. Ты такая красивая. У тебя, наверное, уйма поклонников?

Ирочка. У тебя тоже, наверное?

Олег. Поклонников? Ни одного, веришь?

Смеются.

Олег. Можно я тебя поцелую?

Ира. Разве об этом спрашивают?

Затемнение.

 

Фрагмент 4.

Олег и Катя в постели целуются.

Олег. А почему ты выбрала меня?

Катя. Не знаю...

Олег. А я знаю, все-таки чтобы отомстить мужу, да?

Катя. А смысл?

Олег. Ну, это ты должна знать... А я... влюбился, в первый раз по-настоящему, веришь?

Катя. Честно говоря, нет. Мне кажется, я уже давно забыла, что такое любовь. Ничего не чувствую, ни к кому, кроме сына. Вообще никаких чувств. Пустота. А у тебя глаза горят. Правда, и как я не заметила? Такие глаза... прямо завидую.

Олег. Да, Кать, ты не обижайся, но это наше последнее свидание. Ты — офигенно классная, но я так больше не хочу, без любви. Я никогда-никогда не буду изменять ей.

Катя. Никогда-никогда... Где-то я уже это слышала.

Затемнение.

 

Фрагмент 5.

Герман. Катя? Катя. Катя! Я зову тебя, зову, а ты не слышишь.

Катя. Не может быть. Это ты?

Герман. Я.Какими судьбами?

Катя. Строим объект на Закревского. Я здесь уже полгода.

Герман. Странно, что мы не встретились раньше. Как дела? Как семья?

Катя. Я — в разводе уже год. А ты, женился?

Герман. Нет, вот как бы собираюсь (улыбается).

Катя. Молодец.

Герман. Можно тебя пригласить на чашечку кофе?

Катя. А невеста... не будет ревновать?

Герман. Не будет. Как бы некому пока ревновать.

 

Фрагмент 6.

Валя. Ревную? Смешной ты. Я доверяю тебе полностью, ты же знаешь. Просто...

Герман. Валя, мне надо с тобой серьезно поговорить.

Валя. Наконец-то, а то Лера мне уже все уши прожужжала: твой Герман решил жениться, твой Герман решил жениться.

Герман. Так ты все знаешь?

Валя. Да догадалась уже.

Герман. Ты на меня не обижаешься? Прости меня, прости, ты у меня такая хорошая...

Валя. А ты у меня.

Герман смотрит на нее с недоумением.

Валя. Я так рада! Я так рада! Гера, так может, нам теперь и на ЭКО решиться? Я знаю, как ты хочешь сына. Я тоже очень-очень хочу маленького Герочку. У нас обязательно все получится! Я чувствую! Там даже пол ребенка выбирать можно, я узнавала. Правда, за дополнительную оплату. Но мы же нормально зарабатываем, наша компания на подъеме, тьфу-тьфу, мы можем себе это позволить. И квартиру новую, и сына! У нас обязательно будет сын! Ты же хочешь сына?

Герман. Хочу.

Затемнение.

 

Фрагмент 7.

Катя (разговаривает по телефону). Сынок, я скоро приеду! Слушайся папу.

Сынок. Мама, тут, кстати, папа... даю трубку.

Папа (сыну). Да, поиграй за компом, хорошо? (Кате) Как дела, любимая?

Катя. Сева, прекрати, мы уже год в разводе.

Сева. Ну, прости меня, прости. Я — дурак. Ты же знаешь, я ее еще полгода назад уволил. Теперь у меня вообще секретарями будут только мужики, я тебе обещаю.

Катя. К счастью, мне уже абсолютно плевать и на тебя, и на твоих секретарш или секретарей.

Сева. Не говори так, у нас — сын, ради него мы должны помириться.

Катя. Сева, мы давно уже помирились. Ты — прекрасный отец, я это ценю. Но мы больше никогда не будем вместе, пойми это. Я тебя не люблю.

Сева. И не любила?

Затемнение.

 

Фрагмент 8.

Катя. Любила.

Герман. Я так рад, что мы встретились. Представляешь, если бы я в тот день не поехал в «Эпицентр»? Ведь я как бы не собирался. Случайно, совершенно случайно.

Катя. Прости меня. Тогда так глупо все вышло. Ты такой...

Герман. Да, перестань. Это ты такая...

Катя. Правда? Я тебе все еще нравлюсь?

Герман. Конечно.

Катя. Ты меня, правда, все еще любишь?

Занимаются любовью.

Затемнение.

 

Фрагмент 9.

Герман с Ирой гуляют по парку.

Герман. А разве тебя можно не любить?

Ира. Нет, серьезно, Гера, а почему ты все-таки выбрал меня?

Герман. Влюбился с первого взгляда, как дурак. Увидел тебя и понял — это моя будущая жена. Кстати, я хочу познакомить тебя с мамой. Съездим к ней на дачу на выходных?

Ира. А если я ей не понравлюсь?

Герман. Понравишься, разве ты можешь не понравиться?

Ира. Ладно, я подумаю... а сейчас давай пойдем в кино?

 

Фрагмент 10.

Андрей. Гера, это кино и немцы!

Герман. Я и говорю, надо как-то подготовить нашу бабцю к встрече с Ирой. А то еще как звезданет что-нибудь.

Андрей. Эта может. Вчера был у них, захожу такой, мама сразу: «Андрюшка, какая у тебя классная прическа, как тебя красиво подстригли». А бабка: «третий сорт не брак, четвертый не последний». Вот же характер!

Герман. Она все испортит, я чувствую. Представляешь, про Иру такое звезданет.

Андрей. Да, смешно будет. Помню, Лерка после этого месяц меня видеть не хотела.

Герман. А Катя вообще вышла замуж и пропала. Валю даже побоялся показывать. Но с Ирой все серьезно, я, правда, очень хочу познакомить ее с мамой.

Андрей. Да не переживай ты, что-то придумаем. Хочешь, я обеспечу ей депортацию к подруге молодости на время семейного совета?

Герман. Спрашиваешь!

Андрей. Ты, главное, предупреди меня заблаговременно! «Пришли заявку на перевозку» ... с мокрой печатью.

Герман. По факсу или можно по мейлу?

Андрей. Неважно, главное в теме письма укажи «перевозка антиквариата, сильно бьющегося и сильно брюзжащего».

Герман. Вот же Бог послал бабулю...

 

Фрагмент 11.

Встреча.

Герман.... Ба, а ты че дома? Андрей мне сказал, что ты как бы к подруге поехала...

Бабушка. Та... (бабуля недовольно машет рукой).

Мама. Здравствуйте, проходите! Герочка, ты же знаешь нашу бабушку. Подруга показала ей своего нового мужа, а она возьми да и скажи...

Андрей. Третий сорт не брак, четвертый не последний...

Ирочка. Смешно. Бабушка у вас с чувством юмора. Здравствуйте, рада с вами познакомиться, я — Ира.

Мама. И я рада, я мама Германа.

Андрей. А я брат. Очень приятно.

Бабушка. А я ж и говорю, третий сорт не брак, четвертый не последний.

Герман. Ирочка, это она не про тебя.

Бабушка. И про нее тоже.

Герман. Ба, ну не смешно. Ты бы уже что-то новое как бы придумала, а то про всех людей одно и то же. Одно и тоже.

Бабушка. Что поделаешь, если люди сейчас все такие... третий сорт — не брак... четвертый — не последний.

Герман. Ба...

Бабушка. А эта еще хуже, потому что красивая...

Герман. Мама, сделай с ней что-нибудь, а то мы сейчас уйдем.

Мама. Мама!

Бабушка. Все с говнецом внутри.

Ира. Да я не обижаюсь. Я же в стоматологии работаю, у нас там случаи разные бывают, я еще и не такое слышала... А вообще, Герман, твоя бабушка права, наш главврач, Петр Николаевич, кстати, то же самое говорит, что сейчас все — с кариесом, маленьких детей приводят, а у них уже кариес... у всех! Поголовно!

Бабушка. Я и говорю с говнецом. Куда палку ни кинь... все с говнецом.

Андрей. Бабуль, иди сюда, хочу с тобой посоветоваться по одному вопросу.

Мама. А давайте за стол!

............................................

 

Татьяна Гоцак. «Я хочу жениться». Пьеса-пазл из 30 фрагментов, на русском языке. Формат htm, 18 Кб.

Загрузить!

Всего загрузок:

 

ЧИТКА ПЬЕСЫ

в рамках фестиваля «Амплуа» в Киеве 10 сентября 2014 года

 

 

 

 

 

 

 

«Победа и очки» «Муза с квартирой и дачей в придачу»«Война и мир 2014»«Я хочу одружитися». Українською мовою«Я хочу жениться». На русском языкеЦунг-ЦвангЭра Водолея. Переход

Дневник наблюдений. Очерки о Египте Рассказы Наши мультиглотики — Пьесы — КирпичикиФотоальбом

Об авторе. Содержание раздела

http://www.pkgt.ru/ домкрат бутылочный гидравлический.

Для отправки произведений, вопросов и предложений щелкните по конверту:
Перед отправкой произведений ознакомьтесь с Правилами Клуба!

СПАСИБО!

 


Использование материалов сайта возможно только с согласия автора и с указанием источника:
ИнтерЛит. Международный литературный клуб. http://www.interlit2001.com