ИнтерЛит в мире.

ИнтерЛит в Европе


Электронные книги «ИнтерЛита»

Дом Берлиных — литературно-музыкальный салон

Республиканский научно-практический центр «Кардиология»

OZ.by — не только книжный магазин

Татьяна ГОЦАК


Об авторе. Содержание раздела

НАШИ МУЛЬТИГЛОТИКИ 1

 

        

 

Среда обитания? Хургада, Шарм, Каир и другие города Египта.

Кто такие? Мультиглотики — это детишки из смешанных (мультиязычных) семей Египта.
Когда-то в будущем многие из них, возможно, станут настоящими полиглотами,
пока же они делают всего лишь первые шаги в освоении русского, арабского, английского языков
и окружающей их действительности.
Неудивительно, что практически каждый день с ними случаются забавные и занимательные истории.

Эта книга об одном из таких мультиглотиков по имени Аззамчик.

Истории располагаются в обратном хронологическом порядке

НАШИ МУЛЬТИГЛОТИКИ 2

 

Мальчик, как тебя зовут?

Аззамчик — малыш из египетско-украинской семьи, живет на две страны, но большую часть времени все же проводит в Египте, а точнее в Хургаде. Еще с пеленок он заметил, что практически каждый человек, с которым он общается, говорит на своем собственном языке.

Папа с ним разговаривает по-арабски, мама — по-русски, по телевизору на каждом канале — вообще свой язык, начиная с украинского и заканчивая иорданским диалектом арабского, а в садике добавился еще и английский. Поэтому когда Аззамчик наконец-таки заговорил сам, да еще с каждым членом семьи на родном для него языке — радости родителей малыша не было предела.

Мама с папой, завидев в глазах отпрыска искру интеллекта, наперебой стали вкладывать в маленькую голову, казалось, все, что знали сами. Папа без конца задавал вопросы сыну по-арабски и учил правильно отвечать на них, мама — учила русскому языку, а на каникулах в Киеве — Аззамчик осваивал еще и черниговский диалект украинского языка любимой бабушки.

Когда маленькому человеку было немногим более трех лет, на вопрос: «как тебя зовут?», предваряя все дальнейшие вопросы родителей, он уже отвечал так:

— Аззам, папа — Мохсен, мама — Украина...

И это было только начало плавания нашего мультиглотика в различных пластах славяно-семитских языков))), потому что хотя папа с мамой и мечтали, что Аззамчик в будущем станет блестящим полиглотом, пока он был самым настоящим мультиком — мультиязычным маленьким мальчиком, таким, которых сегодня в Египте уже сотни, а то и тысячи...

 

 

Как Аззамчик Мисс склонял...

 

Аззамчик утром нехотя собирается в садик, с минуты на минуту за ним должна прийти няня, и тут он выдает следующее:

— Мама, я не хочу ехать с миссом на автобусе, я хочу с папой — на машине!

 

 

Плохой-хороший доктор Яссер

 

Вернувшись домой после прививок, Аззамчик сидит, держится за ногу и громко, так чтобы все слышали, страдает:

— Ножка моя, ножка...

— Болит? — спрашивает мама. (Укол делали в ножку)

— Болит, — всем лицом выражая нечеловеческое страдание, вздыхает малыш, а потом поджимает губки и со злым выражением лица добавляет, — в следующий раз я возьму палку... и буду доктора Яссера бить... (при этом он активно жестикулирует, показывая каких размеров будет палка, и как он будет расправляться с обидчиком)

Мама от неожиданности начинает хохотать, представив себе, как трехлетний мальчик-с-пальчик с палкой гоняется по кабинету за большим бородатым дядькой. Сын, довольный неожиданно произведенным на маму впечатлением, продолжает:

— и компьютер ему поломаю... и холодильник с лекарствами...

— Плохой доктор Яссер! — серьезным тоном поддерживает его мама, поглаживая малыша по голове...

— Нет, доктор Яссер — хороший, — снова вздыхая, произносит Аззамчик, — папа сказал, что прививки надо делать, чтобы в животик микроб не попал.

Ошарашенная мудростью отпрыска, мама на секунду теряет дар речи, а Аззамик, снова держась за ногу и ойкая, продолжает:

— нет, я возьму палку...

Дальше уже заливаются смехом оба — и мама, и малыш.

 

 

«Букра»*

 

Довольный Азамчик с полной тарелочкой бубликов расположился на диване перед телевизором.

Рядом лежит папа, облизывается. Сын делает вид, что совершенно не замечает папу, хотя удовольствие, конечно, уже не то. Нет, он — вообще-то не жадный мальчик и знает, что с папой лучше поделиться. Но бублики передали с Украины, и вообще младшей сестричке — Даночке, так что мама ему самому дает их только под настроение. Хотя зачем беззубой девочке бублики — Аззамчику непонятно. А тут еще и папа.

— Аззамчик, дай мне один бубличек!

— Не-а! — отвечает мальчик, даже не поворачивая головы.

— А я тебе «букра»* что-то вкусное куплю... — идет на хитрость папа.

— А я тебе завтра бублик и дам, — продолжая трощить бублики и пряча тарелку с сушками от папы, отвечает малыш.

 

«Букра»* — по-русски значит «завтра».

«Букра» — любимое слово всех египтян, все что у них не спросишь, все — «букра», спешить и напрягаться в Египте не любят. Вообще разговор шел на арабском, а мама подслушала и записала «серьезный мужской разговор о бубликах» по-русски.

 

 

Задачка на смекалку

 

Аззамчик, запыхавшись, тянет на себе стул на кухню. Затем взбирается по нему, чтобы дотянуться до полки, на которой лежит коробка с конфетами. Мама появляется в самый неподходящий момент, когда маленькая ручка уже почти дотянулась до золотой оберточки:

— Аззамчик, я разрешаю тебе скушать еще одну конфету и все! Потому что две ты уже сегодня скушал!

— Мама, пожалуйста, можно две?

— Нет, нельзя! Одну я сказала!

— Мама, две хочу, пожалуйста!

— Вот тебе две конфеты, но одна — тебе, а вторая — папе, хорошо?

Сын, облизываясь прячет в каждой ладошке по конфете и при этом говорит маме:

— А папе конфеты нельзя!

— Почему это? — удивляется мама.

— А у него животик будет болеть!

 

 

Деньга деньге рознь

 

Довольный Аззамчик едва дождался, пока папа откроет ему дверцу и поможет выпрыгнуть из машины. А потом со всех ног рванул к надувным батутам.

— Котик, подожди! Тебя одного не пустят, там же денежку надо платить! — крикнула ему вдогонку мама, надеясь, что сын вернется и подождет родителей.

Малыш, преодолев уже как минимум половину пути, резко остановился, развернулся и побежал обратно... к машине. Он не подошел к маме с папой, а сразу же запрыгнул на водительское сидение и, наклонившись, самостоятельно извлек из бардачка пару металлических монет. А затем без лишних слов хлопнул дверцей и стрелой бросился к батуту.

Мама в этот раз даже не пыталась остановить сына. За прыжки на батуте «дядя на входе» брал 20 фунтов. Аззамчик, конечно, в такие моменты не вникал, поэтому довольно протянул ему целых две монеты — каждая номиналом в 1 фунт.

Через минуту малыш уже в полном недоумении снова был у машины.

— Что случилось, почему не прыгаешь? — с ухмылкой поинтересовалась мама.

— Дядя деньги не взял, вот! — Аззамчик расстроенно протянул маме ладошку с монетами.

— Почему? — продолжала издеваться над сыном мама.

— Сказал «не надо», но на батут прыгать тоже не пустил... — совершенно не понимая логику «дяди», почесывал малыш затылок.

— Странно, — изобразила удивление мама, а потом добавила: — что ж, пойдем вместе, узнаем в чем дело!

Теперь мальчонка охотно протянул маме руку и в третий раз, уже без излишней спешки, пошел к аттракционам.

 

 

Собачка, ты правда, думала,
что сможешь от меня убежать?

 

 

Ну и что, что ты старше? Мячик все равно не отдам! Вот и посмотрим, кто сильнее: ты, я или мячик?

 

 

Интересно, а ламы умеют так быстро бегать, как страусы? Как бы это проверить? Может, ее ущипнуть?

 

 1    16    15    14    13    12    11    10    9    8    7    6    5    4    3    2

Дневник наблюдений. Очерки о ЕгиптеРассказы — Наши мультиглотики —
ПьесыКирпичикиФотоальбом

Об авторе. Содержание раздела

Для отправки произведений, вопросов и предложений щелкните по конверту:
Перед отправкой произведений ознакомьтесь с Правилами Клуба!

СПАСИБО!

 


Использование материалов сайта возможно только с согласия автора и с указанием источника:
ИнтерЛит. Международный литературный клуб. http://www.interlit2001.com