ИнтерЛит в мире.

ИнтерЛит в Европе


Электронные книги «ИнтерЛита»

Дом Берлиных — литературно-музыкальный салон

Республиканский научно-практический центр «Кардиология»

OZ.by — не только книжный магазин

Елена ЗЕЙФЕРТ


 

Елена ЗЕЙФЕРТ

Родилась в 1973 году в Казахстане, в г. Караганде. С 2008 г. живёт в Москве. Профессор Российского государственного гуманитарного университета, доктор филологических наук. Член Союза писателей Москвы и Союза переводчиков России. Ведущая литературного клуба «Мир внутри слова» и литературной мастерской «На Малой Пироговке».

Пишет стихи, художественную прозу, занимается критикой и литературоведением. Переводит немецких, болгарских авторов, поэтов народов СНГ и России. В середине 1990-х раскрылась как поэт, исследователь и преподаватель русской литературы и теории литературы, к концу 1990-х проявила себя как прозаик, переводчик, критик.

В 1999 г. в Алматинском государственном университете им. Абая защитила кандидатскую диссертацию на тему «Жанр отрывка в русской поэзии первой трети XIX века». В 2008 г. в Московском государственном университете им. М.В. Ломоносова — докторскую диссертацию на тему «Жанровые процессы в поэзии российских немцев первой половины XX — начала XXI в.».

Автор книг стихов «Расставание с хрупкостью», «Детские боги», «Полынный венок (сонетов) Максимилиану Волошину», «Веснег», «Верлибр: Вера в Liebe», «Потеря ненужного» (стихи и переводы), русско-немецкой книги-билингвы «Namen der Baume/Имена деревьев», сборника стихов и прозы «Малый изборник», книги прозы «Сизиф & К°», серии книг для детей, книги критики «Ловец смыслов, или Культурные слои», монографий по литературоведению и др.

Публиковалась в журналах «Знамя», «Октябрь», «Дружба народов», «Литературная учёба», «Новая Юность», «Волга», «Урал», «Нева», «Крещатик» и др.

Победитель I Международного Волошинского конкурса в номинации «Стихотворение, посвящённое М. Волошину и Дому Поэта» (Коктебель, 2003). Лауреат главной литературной премии федеральной земли Баден-Вюртемберг (Штутгарт, 2010). Лауреат VIII Всемирного поэтического фестиваля «Эмигрантская лира» в конкурсе поэтов-эмигрантов «Эмигрантский вектор» (Брюссель, Льеж, Париж 2016).

 

 

Волга 2016, 1-2

 

Елена Зейферт

ВОДА В БРОСКЕ

Поэма

 

ангел смотрит мне в рот

на его кулаке мои золотые волосы

мой внутренний пловец поднимает глаза

к моей гортани

первый подпрыгнул и завис над землёй

другой почувствовал избыток моря под собой

и запел

 

они зрячие

 

ты рождаешься

когда смычок и скрипка

моих голосовых связок

перестают дрожать

 

внутренний пловец вдевает свои руки в мои

но я на долю секунды совпадаю с ангелом

на мостках

у самой синей воды

 

ты впервые замечаешь меня

увидев моё исчезновение

 

ангел касается моего уха

чтобы звуком

осветить тебе

пришедшую из пустотного края —

живую женщину

детскую козочку бьющую серебряным копытцем

куклу с фарфоровыми щиколотками

маску за которой полная луна

 

ты видишь книгу с красными страницами

и умываешь лицо

 

внутренний пловец

резко выныривает

из моего живота к горлу

 

я похожа на слоистый воздух

сквозь меня виден человек

он ритмично косит траву

за его спиной пузырится река

на твоей верхней губе её пена

ты вогнутый ёж

в котором тысячи скважинок

оставшихся после встречи

со взглядом собаки

двойной радугой

метафорой

розой

 

в них просится мой свет

 

ангел и внутренний пловец поссорились

пеленальщики моего покоя

по очереди окликают меня

 

но рядом со мной ты в мокрой рубашке

(торопливо вышел встречать меня в дождь)

я смотрю в подзорную трубу

и мои зрачки атакует незнакомое божество

оно вспархивает с твоей руки

у тебя с ним общие нитки

штольни

звуки

 

ты впускаешь меня в свои глаза

в невидимую сторону природы

 

я ощущаю пыльцу на своём лице

 

птицы клюют соль на ногах улетевшего ангела

внутренний пловец отдыхает в моём сердце

он упал навзничь

его волосы рассыпались по траве

 

ты как ангел рядом

и как внутренний пловец внутри меня

 

ты говоришь на языке

проросшем внутри зерна

но ещё окружённом его кожей и желанной влажной землёй

я слышу тебя не ухом

а горным озером слезой каплей пота

ручной ангел расправляет крылья

в зерне на твоём языке

где-то в лесу рождается оленёнок

с короной на нежной макушке

 

ангел пытается плыть во мне

ныряя с крестика на моей шее

обгоняя внутреннего пловца

 

но я вода в броске

я попутный ветер в их гребущих руках

нарисованный на настоящем море корабль

растущий рывок и прыжок к тебе

 

между нами

стол

чашка кофе

десятки станций метро

ты грустно смеёшься

расплёскивая теплынь

в твоих карманах яблочные семена и крохотные церквушки

вышитая на твоей куртке бабочка оживает

 

я была на вершине нашей дуги

но на твоей стороне никогда

 

ты движешься сквозь меня

и сквозь раскрытые глаза ангела

внутрь себя

оставляя во мне

своё второе

невидимое сердце

 

мой внутренний пловец продрог

ты заботливо накидываешь на мои плечи куртку своего восхищения

проступающий из тебя чужой мне врубелевский мальчик

пытается обнять меня

я упираюсь ему в грудь

 

город бледнеет

ты вздыблен к небу

как врата горный хребет речное дно

 

когда

на единственном пути к целостности и блаженству

я поранила руку

чтобы не было так больно

в каждом

глоточке

твоего

кофе

была

капля

крови

 

для нас наступило пятое время года

мы встретили его с ликованием

 

ты поддержал меня

и я проросла до целого

«Вода в броске», поэма — «Язык» и др. стихи

Переезды там.

Для отправки произведений, вопросов и предложений щелкните по конверту:
Перед отправкой произведений ознакомьтесь с Правилами Клуба!

СПАСИБО!

 


Использование материалов сайта возможно только с согласия автора и с указанием источника:
ИнтерЛит. Международный литературный клуб. http://www.interlit2001.com