ИнтерЛит в мире.

ИнтерЛит в Европе


Электронные книги «ИнтерЛита»

Дом Берлиных — литературно-музыкальный салон

Республиканский научно-практический центр «Кардиология»

OZ.by — не только книжный магазин

Наталья РАДУГА


Об авторе. Контактная информация

ОПЫТЫ ПЕРЕВОДА

ИЗ ЛЕОНИДА ГОРЛАЧА

 

БАБЬЕ ЛЕТО

 

Летит в холодном небе самолёт

И тянет за собою паутину.

Кружась, багряный, в росах, упадёт

Листок на полотно, что возле тына.

 

Колышется от ветра простыня.

Кот из ворот крадётся за синицей.

А солнце так и рвётся подгонять

Под тучи золотую колесницу.

 

Стоит старушка в паутине лет,

Стоит и слушает — гремят колёса...

Куда летит осатанелый свет? —

Покрылись мелкой рябью мыслей плёсы.

 

За солнцем, что устало нам светить,

Умчалась золотая колесница.

И только лишь серебряная нить

На полотно, как белый снег, ложится...

 

 

ДЫХАНИЕ ЖЕНЫ

 

В дыхании жены все тяготы земли,

В дыхании жены все горечи полыни

Из колыбели целомудренной долины.

Над ней кружатся отблески зари

И чистый свет её ласкает веки,

Обветренные плети тонких рук,

Стан цвета бронзы. Медленные реки

Грёз полудевичьих едва текут

И плещутся вокруг жены так тихо,

Как будто и живут теченьем молодым.

 

Над нею тает всё былое лихо,

Как над лугами на рассвете дым.

 

 

НОЧНАЯ ГРОЗА

 

Ветры, ветры сорвались с горы,

Небо наливается тревогой...

Убегают яворы в дворы,

По дороге помолившись Богу.

 

А за ними гонится гроза

Над ярами, врезанными в глину.

Туча в тучу — пенятся в слезах,

Звёзды заломив себе на спину.

 

Распласталось море черноты,

Затопило сонные низины,

Камышей свистят в ночи листы,

Красные от молний, как рубины...

 

Всё реальней призрачный фантом,

Только ты, как брошенный из пращи,

Возле хаты клонишься крестом,

Под ветрами буйными пропащий.

ЛирикаСтихи для детейЯпонские сонетыХоккуЧетверостишияРубаи — Опыты перевода — Шутки, посвящения, пародииРисункиФотоРадуга и Ко. — Опыт прозы

Аудиозаписи

Работа слесарь по ремонту грузового.

Для отправки произведений, вопросов и предложений щелкните по конверту:
Перед отправкой произведений ознакомьтесь с Правилами Клуба!

СПАСИБО!

 


Использование материалов сайта возможно только с согласия автора и с указанием источника:
ИнтерЛит. Международный литературный клуб. http://www.interlit2001.com