ИнтерЛит в мире.

ИнтерЛит в Европе


Электронные книги «ИнтерЛита»

Дом Берлиных — литературно-музыкальный салон

Республиканский научно-практический центр «Кардиология»

OZ.by — не только книжный магазин

Алексей КИСЛИЦЫН


СТИЛИЗАЦИИ

Песня про зайцев в исполнении классиков

 

Стихи для «Песни про зайцев» написал Леонид Дербенев, и уже много десятилетий они звучат с телеэкранов, но как оказалось, писали эту песню и многие классики... Только Дербеневу удалось ее отдать Гайдаю... Остальные конкурс не прошли... Итак — как бы это могло быть:

 

Л.Дербенев (Оригинал)

 

В темно-синем лесу,

Где трепещут осины,

Где с дубов колдунов

Облетает листва.

 

На поляне траву

Зайцы в полночь косили.

И при этом напевали

Странные слова.

 

А нам все равно.

А нам все равно.

Пусть боимся мы

Волка и сову.

 

Дело есть у нас

В самый жуткий час.

Мы волшебную

Косим трын-траву.

 

 

Сергей Есенин

 

Гой ты, батя, лес дремучий!

Братья — сестры, тополя!

Где найти тебя, не знаю,

Ненаглядная моя.

 

Ты трава, сочней чем вереск,

Ярче даже камыша,

Зайцы ночью песни пели,

Я же слушал, чуть дыша:

 

«Эх раздолье, ты раздолье!

Косим, братья, Трын-траву!

Пусть придут волкИ зубаты

Я их в клочья разорву...

 

Я порву их, за Россию

За мою родную Русь...»

Слушал я и сердцем плакал...

Зайцы! Вами я горжусь...

 

 

Владимир Маяковский

 

Если спросите

               ГДЕ?!

               Серые прыгали —

Дрыгали, лесу

               Мешали,

В синие дали

               Бежать?!

 

Я отвечу Вам —

                      НЕ

                          ПО

                             ЗУ

                               БАМ!

 

Волку эти,

           Леса дети,

Трудового народа

Косы,

         косят,

                   носят

 

А мне эти волки

                     ПО

                        БА

                           РА

                             БА

                               НУ

 

И совы тоже

               на дело

                        не сгожи

 

Косари косами размахнуться хотят

 

Про...ле...та...ри...ат!

 

 

Александр Твардовский

 

Лес налево, лес направо

Нет на волка тут управы

Лишь деревья да кусты

 

В темноте синеют сосны

Под кустами дремлют вёсны

У костра лишь я и ты.

 

Чу! За лесом на поляне

То ли местные крестьяне,

То ли черти из пруда!

 

Косы ходят звонко-звонко

Ишь, и песня льется тонко

Вот ребята хоть куда!

 

Присмотрелся, мать-пехота!

Показалось что не весть.

Это ж зайцы, машут скопом!

Или в травке что-то есть?

 

С той поры крутые нравы

У зайчат с той высоты.

Лес налево.... Лес направо...

Лишь деревья да кусты

 

 

Велимир Хлебников

 

Зайцебог! Зайцебог

Темнеродивой синелесицей

Откосила коса-рукая

Волю волчесовую

Запресовую

И кошшшшшУ

КОшу, свою ношу

 

А по полночи бередятся

Трынтотравые, жаробогие

Зайцебог! Зайцебог!

Нас не тронь-огонь

Мы всеравные!

 

 

Анна Ахматова

 

На нашей старой даче с клавесином

Где помнит Бог любовь и старину

Я видела на пролеске былинном

Во сне «Seigneur, ayez pitie de nous»*

 

Там между глянцевитыми дубами,

Забыв, что есть проклятье на земле

Косили зайцы... Теплыми губами

Я их благословила в синей мгле...

 

Они за трын-травою в полнолунье

Как за спасеньем к Богу и царю

Пришли, ах право, что за вольнодумье

Я их за смелость вдруг благодарю

 

Не слышалось иного мне мотива

И лишь травинка теплится в руке....

Прости, но мне бумаги не хватило

Я на твоем пишу... черновике.

 

*— фр. Господи, смилуйся над нами

 

 

Борис Пастернак

 

Летела роем мошкара,

Ночное племя.

Не время спать! Пора, пора,

Косить нам время!

 

Луна, приподняв тьмы покров,

Горела тускло.

А в коридоре от шагов,

Качалась люстра.

 

Там на поляне Трын-трава,

Во тьме блестела.

Косы свистела тетива,

Коса свистела.

 

Сова укрывшись от греха,

Вопила страстно.

А волк крестился впопыхах

Крестообразно...

 

Я спал... И снилось мне во сне

Как то и дело

Коса свистела в тишине

Коса свистела.

 

 

Евгений Евтушенко

 

Хотят ли зайчики травы?

Спросите вы у синевы,

Спросите у ночной совы,

Спросите вы, спросите вы!

Спросите Волка и Лису

Не видели ль в лесу косу?

Поймете вы на раз и два!

Нужна ли зайцам,

Нужна ли зайцам,

Нужна ли зайчикам трава....

 

 

Белла Ахмадулина

 

Не плачьте о траве — она переживет

Нашествие орды немилосердной,

Немилосердней зайцести предсмертной,

Своею незатейливостью светлой

Она накормит — и переживет.

 

Не плачьте о траве — они сильней,

Сильнее волка зубости зубастой,

Сильней совы пушисто-головастой,

То трын-трава волшебницей опасной

Их делает сильнее и сильней...

 

Не стоит укорять его косой.

Он в полнолунье стал сильнее света,

Мудренее премудрого поэта,

И может быть меня мудреней где-то!

Ах что за чудо! — С трын-травой косой.

 

 

Александр Сумароков

 

Благая весть потщилась овладети

Моими думами, над древом темный рок.

То в полную луну, подзаячие дети

С травы подъячески составили оброк.

И с одою во славу сил восславив,

Подринулись ту трын-траву косить

Не волчье племя, не совиный глаз

Отныне коим боле не указ.

О небо! Чуден твой священный приговор!

А кто же вор?

 

Михаил Лермонтов

 

Синеет лес, туманны росы.

Над ним луч лунный, голубой.

Играют зайцы, в лапах косы

А в косах — сила и покой!

 

Покос ложится, косы свищут

И песня звонкая летит...

Увы! И волки их не ищут,

И всякий зверь от них бежит.

 

И сила эта не завянет

Покуда трын-трава цветет.

А коль французы вновь нагрянут

Их заяц русский разобьет!

 

 

Афанасий Фет

 

Тихо, не слышно кукушки,

Звезды блестят на суку

Только на старой опушке

Зайцы собрались — ку-ку.

 

Надо бы спать, ночь белёса,

Волк и сова начеку,

Пенье! Послышались кОсы.

Что-то про травы — ку-ку!

 

Что это скошенным травам

Сила дана наверху?

Волку, сове не по нраву,

Смелость зайчонка, ку-ку!

 

Только рискнуть побоялись

Может и впрямь трын-трава...

Зайцы косили, смеялись...

И напевали — ква-ква!

Окончание

URSA Мурманск URSA xps в Мурманске.

Для отправки произведений, вопросов и предложений щелкните по конверту:
Перед отправкой произведений ознакомьтесь с Правилами Клуба!

СПАСИБО!

 


Использование материалов сайта возможно только с согласия автора и с указанием источника:
ИнтерЛит. Международный литературный клуб. http://www.interlit2001.com