ИнтерЛит в мире.

ИнтерЛит в Европе


Электронные книги «ИнтерЛита»

Дом Берлиных — литературно-музыкальный салон

Республиканский научно-практический центр «Кардиология»

OZ.by — не только книжный магазин

ЭМИГРАНТСКАЯ ЛИРА


Картина Бориса Мещерского (Бельгия) «Эмигрантская лира».

УЧАСТВУЙТЕ В ЛИТЕРАТУРНЫХ КОНКУРСАХ ФЕСТИВАЛЯ «ЭМИГРАНТСКАЯ ЛИРА-2017»:

Конкурс поэтов-эмигрантов «ЭМИГРАНТСКИЙ ВЕКТОР»

Конкурс поэтов-неэмигрантов «НЕОСТАВЛЕННАЯ СТРАНА»

Конкурс поэтов-переводчиков «СВЕЧА ТОЛМАЧА»

Конкурс эссеистов «ВОСТОК И ЗАПАД В СОВРЕМЕННОЙ РУССКОЙ ПОЭЗИИ. К 300-летию пребывания Петра Первого в Бельгии»

http://emlira.ucoz.com/news/polozhenie_o_konkursakh_ix_vsemirnogo_poehticheskogo_festivalja_ehmigrantskaja_lira_2017_nachalo/2017-03-08-236.

 

Александр Мельник

25 марта 2017 года

 

ПОБЕДИТЕЛИ КОНКУРСА ПОЭТОВ-ЭМИГРАНТОВ «ЭМИГРАНТСКИЙ ВЕКТОР»
V МЕЖДУНАРОДНОГО ПОЭТИЧЕСКОГО ИНТЕРНЕТ-КОНКУРСА «ЭМИГРАНТСКАЯ ЛИРА-2016/2017»
Пресс-релиз (сокр.)

 

Александр Мельник

13 февраля

 

Первое место – Елена КОПЫТОВА Елена Копытова (Elena Kopytova) (Латвия, г. Рига)

Родилась и живу в Латвии. После распада страны вынужденно оказалась в зарубежье. У меня две родины, ни с одной из которых не могу отождествиться полностью. Автор печатных и сетевых публикаций стихотворений, лауреат и призёр ряда литературных конкурсов. Победитель IV Международного поэтического конкурса «Эмигрантская лира-2015/2016».
http://webemlira.ucoz.ru/…/kopytova_elena_latvija…/1-1-0-219

 

Второе место – Вадим ГРОЙСМАН Vadim Groisman (Израиль, г. Гиватаим)

Родился в Киеве в 1963 г. В 1985 г. окончил Московский горный институт. В 1990 г. эмигрировал в Израиль. В 1993 г. окончил Еврейский университет в Иерусалиме по специальности «Русская литература». Работал библиотекарем, охранником, почтальоном. Автор шести поэтических книг. Победитель Первого международного конкурса им. Бродского (2014 г.) и Четвёртого чемпионата Балтии по русской поэзии (2015 г.). Стихи публиковались в журналах: «Белый ворон», «День и ночь», «Дружба народов», «Новая реальность», «Новый журнал», «Студия», «Эмигрантская лира» и др.
http://webemlira.ucoz.ru/…/grojsman_vadim_izrail_…/1-1-0-190

 

Третье место – Галина ИЦКОВИЧ Galina Itskovich (США, г. Нью-Йорк)

Я родилась и выросла в Одессе, а с 1991 года живу и работаю в Нью-Йорке. Психотерапевт, преподаватель-эксперт, клинический консультант, я пытаюсь делиться тем профессиональным опытом, что нажила за годы эмиграции, со страной моего рождения. Переводы, стихи, публицистика и короткая проза на русском и английском публиковались в журналах и альманахах русского безрубежья, а также на сетевых литературных порталах и в коллективных сборниках. Финалист, шорт-листёр и призёр различных конкурсов.

http://webemlira.ucoz.ru/…/ickovich_galina_ssha_g…/1-1-0-213

Поздравляем победителей и лауреатов Пятого Международного поэтического интернет-конкурса «Эмигрантская лира-2016/2017»!

Стихи победителей и призёров интернет-конкурса планируется опубликовать в журнале «Эмигрантская лира» и в сборнике стихов финалистов ежегодного «фестивального» (не интернетного) конкурса «Эмигрантская лира-2017» (Бельгия).

Благодарим за участие в конкурсе всех авторов, приславших свои стихи, и всех членов жюри всех этапов конкурса.

До встречи на конкурсах Девятого Всемирного поэтического фестиваля «Эмигрантская лира-2017» (12 – 17 августа 2017 года, Брюссель и Льеж, Бельгия – Париж, Франция)! Информация о фестивале и положение о конкурсах будут опубликованы в первых числах марта на сайте «Эмигрантская лира» http://emlira.ucoz.com/

 

Александр МЕЛЬНИК, президент ассоциации «Эмигрантская лира», организатор интернет-конкурса «Эмигрантская лира».

Дарья АЛЕКСАНДЕР, ответственный секретарь интернет-конкурса «Эмигрантская лира».

 

ПОБЕДИТЕЛИ КОНКУРСА ПОЭТОВ-НЕЭМИГРАНТОВ «НЕОСТАВЛЕННАЯ СТРАНА»
V МЕЖДУНАРОДНОГО ПОЭТИЧЕСКОГО ИНТЕРНЕТ-КОНКУРСА «ЭМИГРАНТСКАЯ ЛИРА-2016/2017»

Пресс-релиз (сокр.)

В результате голосования финального жюри два поэта набрали одинаковое количество баллов и стали сопобедителями конкурса «Эмигрантский вектор». Их фамилии публикуются ниже в алфавитном порядке.

 

Первое место

Юлия БЕЛОХВОСТОВА Юлия Белохвостова (Julia Belokhvostova) (Россия, г. Москва)

Родилась в Евпатории, когда родители там работали. Затем семья вернулась в Москву. Я никогда не оставляла свою страну, хотя объехала полмира, а вот город моего рождения менял страну не раз. Живу в Москве. Окончила МГУ им. Ломоносова, филологический факультет, специализация – древнерусская литература. Публиковалась в журналах «Плавучий мост», «Интерпоэзия», «Урал», «Кольцо А», «Аврора», «Крещатик» и др. Автор двух поэтических сборников: «Мне не идет весна» (2012 г., изд-во «Тровант», Троицк) и «Ближний круг» (2015 г., изд-во «Перо», г. Москва). Организатор цикла поэтических вечеров «У Красного рояля» в Третьяковской галерее (2009-2012). Дипломант Международного Волошинского конкурса 2015 г. Призёр конкурса им. Гумилева «Заблудившийся трамвай» 2016 г.

http://webemlira.ucoz.ru/…/belokhvostova_julija_r…/1-1-0-230

 

Инна ДОМРАЧЕВА Инна Домрачева (Inna Domracheva) (Россия, г. Екатеринбург)

Родилась 24.12.1977 в Свердловске. Выпускник факультета журналистики УрГУ (ныне – УрФУ). Участник товарищества поэтов «Сибирский тракт». Публикации в региональных альманахах «Крушение барьеров» (Екатеринбург, 2000), в сборниках «Дни творения» (Екатеринбург, 2002), «Шахматы» (Екатеринбург, 2003), «Мегаполис провинциальный» (Екатеринбург, 2005), в журналах «Урал», «Волга», «Сибирские огни», «День и ночь», «Новая реальность», «Белый ворон», в изданиях «Лучшие стихи 2011 года. Антология» и «Антология современной уральской поэзии». Автор книг «Обечайка» (портал «Мегалит», Кыштым, 2016) и «Лёгкие» (издательство «СТиХИ», Виноградово, 2016).

http://webemlira.ucoz.ru/…/domracheva_inna_rossij…/1-1-0-211

 

УЧАСТНИКИ, ПОБЕДИТЕЛИ И ЛАУРЕАТЫ «ЭМИГРАНТСКОЙ ЛИРЫ-2016»
Пресс-релиз

С 13 по 18 августа 2016 года в Брюсселе, Льеже и Париже прошёл Восьмой Всемирный поэтический фестиваль «Эмигрантская лира-2016».

В ходе фестиваля были проведены финалы конкурсов поэтов русской зарубежной диаспоры «Эмигрантский вектор» и поэтов-неэмигрантов «Неоставленная страна», а также конкурс поэтов-переводчиков «Свеча толмача» и эссеистов («Тема России в современной поэзии русского зарубежья»). О начале всех этих четырёх этих конкурсов было объявлено 1 марта 2016 г. на сайте «Эмигрантская лира» http://emlira.ucoz.com/ В отборочное жюри входили Олег Горшков и Владимир Коркин из России, Александр Мельник (Бельгия), ответственный секретарь конкурсов Ирина Иванченко (Украина), Анастасия Юркевич (Германия) и Татьяна Юфит (Великобритания).

На открытые финалы приехали прошедшие через предварительный отбор или процесс номинирования поэты, переводчики и эссеисты Алена Бабанская, Анатолий Вершинский, Лилия Газизова, Елена Зейферт, Дарья Ильгова, Виктор Коллегорский, Яна-Мария Курмангалина, Ольга Логош, Юрий Перфильев, Светлана Пешкова, Анна Фуникова и Игорь Шестаков из России, Ирина Карпинос, Ия Кива и Анна Протасова из Украины, Дмитрий Смирнов-Садовский из Великобритани, Софья Анджапаридзе, Анастасия Винокурова, Нина Лёзер и Инесса Розенфельд из Германии, Михаил Богатырев из Франции, Марина Викторова и Елена Ларина из Эстонии, Владимир Головин из Грузии, Валерий Двойников из Бельгии, Константин Еремеев и Галина Ицкович из США.

Михаил Богуславский (США) и Герман Гуревич (Израиль) принимали участие в конкурсе эссеистов заочно, по видео.

Гостями фестиваля были Кристина Зейтунян-Белоус (Франция), Лариса Зимина (Россия), Светлана Кочергина (Франция), Юрий Портной (Израиль) и Татьяна Юфит (Великобритания)

В жюри финального этапа конкурсов входили Андрей Грицман (Нью-Йорк, США), Олег Дозморов (Лондон, Великобритания), Александр Мельник (Льеж, Бельгия — председатель жюри), Татьяна Перцева (Хельсинки, Финляндия), Александр Радашкевич (Париж, Франция), Наталья Резник (Колорадо, США), Даниил Чкония (Кёльн, Германия) и Михаэль Шерб (Дотмунд, Германия).

 

Жюри фестиваля (фото Лилии Газизовой)

 

13 августа в Брюсселе, после традиционной экскурсии по центру города (в сопровождении Таисии де Рейке), состоялось официальное открытие фестиваля. В ходе музыкально-поэтического вечера «Лира» свои стихи читали:

 

Анджапаридзе Софья, Германия, г. Берлин

Богатырев Михаил, Франция, г. Париж

Вершинский Анатолий, Россия, г. Раменское Московской обл.

Викторова Марина, Эстония, г. Таллинн

Газизова Лилия, Россия, г. Казань

Головин Владимир, Грузия, г. Тбилиси

Грицман Андрей, США, г. Нью-Йорк

Двойников Валерий, Бельгия, г. Льеж

Еремеев Константин, США, г. Монтерей

Зейферт Елена, Россия, г. Москва

Ильгова Дарья, Россия, г. Москва

Ицкович Галина, США, г. Нью-Йорк

Кива Ия, Украина, г. Киев

Ларина Елена, Эстония, г. Таллинн

Лёзер Нина, Германия, г. Лейпциг

Логош Ольга, Россия, г. Санкт-Перербург

Мельник Александр, Бельгия Льеж

Пешкова Светлана, Россия, г. Липецк

Портной Юрий, Израиль, Израиль, г. Бат-Ям

Протасова Анна, Украина, г. Киев

Радашкевич Александр, Франция, Париж

Резник Наталья, США, Колорадо

Розенфельд Инесса, Германия, г. Берлин

Фуникова Анна, Россия, г. Электросталь

Шестаков Игорь, Россия, г. Москва

 

В программе вечера приняло участие музыкальное трио из Парижа «Изолятор» (М. Богатырёв, К. Игнатенко и Д. Платонов). Поздно вечером участники вечера на специально заказанных машинах переехали в Льеж.

 

14 августа в парке Бовери бельгийского города Льеж прошла презентация журналов «Эмигрантская лира» (Александр Мельник), «Интерпоэзия» (Андрей Грицман), «Русский клуб» (зам. главного редактора Владимир Головин), «Грани» (Кузьма Игнатенко, доверенный представитель главного редактора Татьяны Жилкиной), «Стетоскоп» (редакторы-издатели Михаил Богатырёв и Ольга Платонова) и альманаха «Золотое руно» (Галина Ицкович, член редколлегии). После этого стихи читали авторы этих журналов.

 

Вечером этого же дня в зале известного в Льеже Дворца Курциус состоялся большой вечер разноязычной поэзии «Созвездие Лиры», в котором участвовали преимущественно иностранные поэты фестиваля со стихами, написанными на 10 разных языках (все стихи были переведены на русский язык, а в случае необходимости — и на французский):

 

Поэтический вечер «Созвездие Лиры»

 

В конкурсе эссеистов «Тема России в современной поэзии русского зарубежья» победителем стал Михаил Богатырёв из Франции. На втором месте — Лилия Газизова (Россия), на третьем — Владимир Головин (Грузия). Эти авторы получили соответственно золотую, серебряную и бронзовую статуэтку «Манекен Писа».

 

Александр Мельник и Михаил Богатырёв

 

Победителем конкурса поэтов-переводчиков «Свеча толмача» и обладателем «Золотого Манекен Писа» стал Дмитрий Смирнов-Садовский из Великобритании. Второе место и «Серебряный Манекен Пис» — у Галины Ицкович (США), на третьем — Валерий Двойников (Бельгия).

 

Дмитрий Смирнов-Садовский

 

В этот же день прошёл поэтический слэм. По результатам голосования всех присутствовавших в зале поэтов, победителем слэма стала Софья Анджапаридзе (Германия), выступавшая при поддержке Андрея Грицмана (США). Второе место у Александра Радашкевича (Франция), третье — у Натальи Резник (США).

 

17 августа прошли открытые финалы двух поэтических конкурсов.

В поэтическом конкурсе «Неоставленная страна» первое место и приз «Золотой Манекен Пис» присуждены Ие Киве (Украина). Второе место занял Юрий Перфильев из России. Ему вручён приз «Серебряный Манекен Пис». Третье место и «Бронзовый Манекен Пис» — у Анны Протасовой из Украины.

 

Ия Кива

 

На основании рекомендаций победителя конкурса поэтов-неэмигрантов «Неоставленная страна» фестиваля «Эмигрантская лира-2015» Евгении Краснояровой, специальный диплом фестиваля «За лучшее стихотворение в номинации «Неоставленная страна» вручён Яне-Марии Курмангалиной за стихотворение «Предрассветной прохладою скован...».

 

В поэтическом конкурсе поэтов русской зарубежной диаспоры «Эмигрантский вектор» первое место и приз «Золотой Манекен Пис» присуждены Елене Зейферт (Россия). Второе место заняла Галина Ицкович (США), получившая «Серебряный Манекен Пис». Третье место и «Бронзовый Манекен Пис» — у Михаила Богатырёва (Франция).

 

Елена Зейферт

 

Специальные призы фестиваля получили:

«За оригинальное раскрытие темы «ТАМ» (о родном крае, об историко-географических и культурно-языковых корнях)» — Анастасия Винокурова (Германия),

«За оригинальное раскрытие темы «ЗДЕСЬ» (о стране нынешнего проживания)» — Елена Зейферт (Россия),

«За оригинальное раскрытие темы «Эмигрантский вектор» (об эмиграции, ностальгии и оторванности от культурно-языковых корней)» — Константин Еремеев (США).

 

Свои персональные призы вручили также:

член финального жюри Даниил Чкония (Константину Еремееву — «За искренность стихотворного повествования», Яне-Марии Курмангалиной — «За стихотворение, поступившее на разбор на мастер-классе», Анастасии Винокуровой — «За умение сжигать мосты» и Владимиру Головину — «За стихи о родном городе»),

член финального жюри Михаэль Шерб (Алёне Бабанской — «Приз симпатий Михаэля Шерба»),

член отборочного жюри Татьяна Юфит (Марине Викторовой «За стихотворение «Спасибо» и Ирине Карпинос «За стихотворение «Две родины»).

 

На основании рекомендаций победителя конкурса поэтов-эмигрантов «Эмигрантский вектор» фестиваля «Эмигрантская лира-2015» Анастасии Юркевич, специальные дипломы фестиваля «За лучшее стихотворение в номинации» были вручены участникам аналогичного конкурса этого года Галине Ицкович (номинация «ТАМ», за стихотворение «Мороженое моего детства» и (этот же автор) номинация «ЗДЕСЬ», за стихотворение «Бруклинский мост на фоне…»), а также Анастасии Винокуровой (номинация «Эмигрантский вектор», за стихотворение «Тот, кто селится на вулкане…»).

 

В результате закрытого голосования, проведённого среди всех участников двух поэтических конкурсов с помощью именных бюллетеней (в которых надо было присудить первое место любому участнику этих конкурсов, кроме самого себя), обладателем приза «Лучший поэт по версии финалистов» стал Юрий Перфильев (Россия).

 

В программе вечера принимал участие музыкальная группа Михаила Богатырёва «Изолятор» (Париж, Франция).

 

После официального объявления о закрытии фестиваля участники вечера под руководством поэтессы Светланы Кочергиной, выступившей в роли гида, приняли участие в экскурсии по Парижу (по маршруту Латинский квартал — Собор парижской богоматери — Бобур), завершившейся совместным ужином в парижском кафе «Flunch».

 

У собора Нотр-Дам

 

С учётом отборочного этапа, в проведении Восьмого Всемирного поэтического фестиваля «Эмигрантская лира-2016» приняли участие 120 человек. В работе финальной стадии фестиваля участвовали 55 человек.

Наибольшее число зрителей (с участниками фестиваля) было на поэтическом вечере «Созвездие Лиры» (14 августа) — 70 человек. На церемонии открытия фестиваля в Брюсселе присутствовало около 60 человек (с участниками фестиваля).

 

По результатам всех фестивальных конкурсов был издан сборник стихов, переводов и эссеистов «Эмигрантская лира-2016». Издан также сборник стихов участников вечера разноязычной поэзии «Созвездие Лиры» (с переводом всех стихотворений на русский и французский языки).

 

Девятый Всемирный поэтический фестиваль «Эмигрантская лира» пройдёт в августе 2017 года в Брюсселе, Льеже и Париже.

 

Организатор фестиваля — Александр Мельник (Бельгия).

Галина Ицкович. «Человек-оркестр» и его «Лира»

Стихи Александра Мельника

Для отправки произведений, вопросов и предложений щелкните по конверту:
Перед отправкой произведений ознакомьтесь с Правилами Клуба!

СПАСИБО!

 


Использование материалов сайта возможно только с согласия автора и с указанием источника:
ИнтерЛит. Международный литературный клуб. http://www.interlit2001.com