ИнтерЛит в мире.

ИнтерЛит в Европе


Электронные книги «ИнтерЛита»

Дом Берлиных — литературно-музыкальный салон

Республиканский научно-практический центр «Кардиология»

OZ.by — не только книжный магазин

FORUM LIFE


КСАНДР И Кº.

Я ДУШУ ВЫПАЛИВ НА ПОПIЛ...

Ксандр, Вадим Друзь, Маск

 

КСАНДР

(на украинском)

 

Я душу випалив на попіл

і серце виблював, як камінь.

Та деж ти, мій жаданий спокій?

Та деж ти, подих мій останній?

 

Пече й болить... Терпіти мушу

пекельні ці фантомні болі!

На попіл випаливши душу —

я не змінив своєї долі.

Форум, 28.08.08

 

 

Вадим ДРУЗЬ

 

Пече й болить... Бо серце вкрите

Туги пекельним візерунком,

Джгутами зради перевите —

Іуди клятим подарунком...

 

Я душу випалив на попіл

І голос свій зірвав високий —

На стогоні співав високім

Останній подих — вічний спокій...

30.08.08

 

 

МАСК.

 

Перевёл —

 

«Я душу випалив на попіл,

і серце виблював, як камінь.

Та деж ти, мій жаданий спокій?

Та деж ти, подих мій останній?»

 

— в себя.

01.09.08

 

 

КСАНДР

 

Алежна день ввела под кожу *,

а МАСК — отравленный стишок...

Да ты поглянь на мою рожу!

Да это же культурный шок! **

 

___________________________

 

* «Введя лучом рассвет себе под кожу,

   Я растворюсь в текущем новом дне».

   (Алежна. «Сансара»).

** Поросенок, бывшая аватара Ксандра на форуме:

___________________________

 

 

МАСК.

 

Ксандр, не обессудь! Эти жалкие подобия — знак благодарности за твоё потрясающее стихотворение.

 

Интерпретация Ксандра

 

1.

Я душу выжег на золу

и сердце вылудил до меди.

Всё знаю, но не назову

заветный день — мой день последний.

 

2.

Ты душу выпалил в золу

и сердце вылудил до меди —

теперь посажен на иглу

твоим стихом — мой день последний.

16.09.08

 

 

Вадим ДРУЗЬ

 

Перевод

 

Костер души курит золою

и сердце выблевалось камнем —

когда ж себя я упокою,

никак не выдохнуть пока мне...

 

Ужасны муки жгучих болей.

Испепелив больную душу

и на плаву держась лишь волей,

судьбы я хода не нарушу...

16.09.08

 

 

КСАНДР

 

Автоперевод

 

Я душу выжег напрочь, в пепел,

и сердце выблевал как камень.

Покой мой выстраданный, где ты?!

С последним вздохом, где ты, «Амен»?!

 

Болит. Печёт. Прости, что трушу

я, Боже, жить с фантомной болью.

Хоть напрочь, в пепел, выжег душу —

я всё бреду своей юдолью.

02.11.08

Я ПОЗАБУДУ, А ТЫ ЗАПОМНИ...

Ксандр, Маск, Алежна

 

КСАНДР

 

Камень остывший зажат в ладони.

Море толкает мертвые руки.

Пена прибоя — алтарь разлуки.

Я позабуду, а ты запомни,

 

как эти руки тебя качали,

как ты кричала в захлёбе счастья,

как эти руки тебя венчали

мокрым венком из цветков ненастья.

 

Я отпущу этот камень вскоре

и, отдавая тепло Гольфстриму,

телом своим согревая море, —

может, твою обогрею зиму...

 

 

МАСК

 

Ты, отдававший тепло Гольфстриму,

выблеванным, как камень, сердцем согревший море, —

не отпускай меня ни сейчас, ни вскоре,

а уж тем более, в эту зиму.

 

 

КСАНДР. Маск, не отпущу ни в эту зиму, и в следующую не планирую.

 

 

АЛЕЖНА

 

Не отпускай ни теперь, ни вскоре, найди хотя бы одну причину...

А если нет, то я выпью море, чтобы вернуть своего мужчину.

А если нет, то я стану рыбой и буду морю немым укором...

А если нет,

то я стану вором.

А вы у моря украсть могли бы тепло Гольфстрима, соцветье пены?

Не отпускай меня лучше, милый,

А то лишится земля вселенной.

 

Ноябрь 2008

Я душу випалив на попіл. Я позабуду, а ты запомни — Хтось дивиться з середини мене

ЛирикаШутки, пародии, ассоциацииПереводы — Ксандр и Ко.

Альманах 1-09. «Смотрите кто пришел». Е-книга в формате PDF в виде zip-архива. Объем 1,8 Мб.

Загрузить!

Всего загрузок:

настоящий отдел дал знать на https://novosibirsk.delinet.ru трезво

Для отправки произведений, вопросов и предложений щелкните по конверту:
Перед отправкой произведений ознакомьтесь с Правилами Клуба!

СПАСИБО!

 


Использование материалов сайта возможно только с согласия автора и с указанием источника:
ИнтерЛит. Международный литературный клуб. http://www.interlit2001.com